Fotos da Mostra de Trabalhos - Escola Cecília Meireles

DIFERENÇAS ENTRE INGLÊS NORTE-AMERICANO E BRITÂNICO (VOCABULÁRIO E ORTOGRAFIA)

Ao contrário do que aconteceu com o português, que ao longo de 4 séculos se desenvolveu em dois dialetos substancialmente diferentes em Portugal e no Brasil, as diferenças entre os dialetos britânico e norte-americano não são tão significativas.
As diferenças entre o British e o American são principalmente de pronúncia. Também encontramos algumas diferenças de vocabulário, e pequenas diferenças na ortografia e na gramática. É difícil, entretanto, se alcançar conclusões definitivas sobre as diferenças porque a questão é mais complexa do que parece. A própria classificação "americano" e "britânico" é imprecisa. Considere-se que dentro de cada um pode-se identificar dialetos com diferenças quase tão acentuadas quanto as observadas entre eles próprios. Ou seja, teríamos que conceituar British e American mais precisamente, o que certamente excluiria outros dialetos, e o que, por sua vez, comprometeria a validade de tal estudo. Deve-se considerar também que quanto mais formal o estilo da linguagem e mais international o tópico, tanto maior a semelhança entre o British e o American.
A título de ilustração, apenas, vejamos algumas diferenças nos planos de vocabulário e ortografia. Longe de serem exaustivas, estas listas servem apenas como exemplo das diferenças entre os dialetos norte-americano e britânico.

DIFERENÇAS DE VOCABULÁRIO

	American ------------------	British -----------------
acostamento (de estrada) advogado agenda aluga-se alumínio apartamento armário aspas auto-casa auto-estrada avião	shoulder lawyer appointment book for rent aluminum apartment closet quotation marks motor home freeway airplane	hard shoulder solicitor, barrister diary to let aluminium flat wardrobe speech marks caravan motorway aeroplane
balas banheiro batas fritas (formato longo) batas fritas (em fatias finas) beringela biscoito, doce bombeiros borracha de apagar	candy lavatory/bathroom french fries potato chips eggplant cookie fire department eraser	sweets toilet chips crisps aubergine biscuit fire brigade rubber
calçada calças cama de campanha caminhão caminhão de lixo capô do motor cara (pessoa, rapaz) carona carteira de habilitação carteiro centro (de uma cidade) CEP chupeta cinema código de acesso DDD colega de quarto ou apartamento consultório conta corrente conversível corpo docente currículo curso de graduação	sidewalk pants cot truck garbage truck engine hood guy ride driver's license mailman downtown zipcode pacifier movie theater area code roommate doctor's office checking account convertible faculty resume undergraduate school	pavement, footpath trousers camp bed lorry dustbin lorry bonnet bloke, guy lift driving-licence postman city centre, town centre postcode dummy cinema dialing code flatmate surgery current account convertible academic staff curriculum vitae degree
diretor (de escola)	principal	head teacher, headmaster
edifício de apartamentos elevador escola particular escola pública estacionamento estrada de chão	apartment building elevator private school public school parking lot dirt road	block of flats lift independent school, public school state school, local authority school car park unpaved road
farmácia feriado nacional fila fita adesiva fogão forno fralda futebol	drugstore national holiday line scotch tape stove oven diaper soccer	chemist's bank holiday queue sellotape cooker cooker nappy football
gasolina	gas (gasoline)	petrol
lanterna lapiseira lata de lixo lixeiro lixo	flashlight mechanical pencil garbage can garbage collector garbage	torch propelling pencil bin dustbin man litter, rubbish
mamãe matemática metrô	mom, mommy math subway	mum, mummy maths underground, tube
outono	fall	autumn
passagem só de ida placa de carro pneu ponto (final de frase) porta-malas pós-graduação problema de matemática puxa-saco	one-way ticket license plate tire period trunk graduate studies math brownnoser, ass-kisser	single ticket number plate tyre full stop boot postgraduate course problem sum arse-licker
querosene	kerosene	paraffin
recepção refrigerante restaurante industrial	front desk pop, soda cafeteria	reception soft drink, pop, fizzy drink canteen, staff restaurant
silenciador, surdina sindicato sobremesa	muffler labor union dessert	silencer trade union pudding, dessert
telefone celular tênis térreo	cell phone tennis shoes, running shoes, sneakers first floor	mobile phone trainers ground floor (US: 1st, 2nd, 3rd, ..., UK: ground, 1st, 2nd, ...)

DIFERENÇAS NA ORTOGRAFIA
American ----------------	British ------------
center, theater, liter, fiber realize, analyze, apologize color, honor, labor, odor catalog, dialog jewelry, traveler, woolen skillful, fulfill check curb program specialty story tire pajamas defense, offense, license burned, dreamed smelled, spelled spoiled inquiry skeptical inflection	centre, theatre, litre, fibre realise, analyse, apologise colour, honour, labour, odour catalogue, dialogue jewellry, traveller, woollen skilful, fulfil cheque (bank note) kerb programme speciality storey (of a building) tyre (of a car) pyjamas defence, offence, licence burnt (or burned), dreamt (or dreamed) smelt (or smelled), spelt (or spelled) spoilt (or spoiled) enquiry (or inquiry) sceptical inflexion

Traduções de Títulos de Filmes

Raramente é feita a tradução literal de títulos de filmes do Inglês para o Português. Para as distribuidoras de filmes, a adpatação dos títulos aproxima o filme do seu público. Eles concordam que filmes são parte da arte do país que o produziu, mas adicionam que cada país tem sua própria cultura e ponto de vista.

Assim, eles tentam ligar o título original em Inglês a expressões que são comuns no Brasil e que atendam a propósitos comerciais. Por este lado a adaptação é justa, contudo, às vezes, a falta de criatividade é grande e a adaptação acaba sendo algo bizarro ou até mesmo misterioso. Cabe ressaltar que os novos títulos escolhidos são sempre enviados à empresa que produziu o filme no exterior e, em alguns casos, até mesmo para o diretor, para a aprovação. Na tabela abaixo encontram-se alguns títulos de filmes traduzidos do Inglês para o Português. Faça seu próprio julgamento com relação às adaptações!

Título em Inglês	Título em Português	Tradução literal
Airplane	Apertem os cintos... O piloto sumiu	Avião
All About Eve	A Malvada	Tudo sobre Eve (nome da personagem)
Analyze This	Máfia no Divã	Analise Isso
An American Haunting	Assombrados - Uma História Americana	Uma Assombração Americana
Angel's Heart	Coração Satânico	Coração de Angel (nome do personagem)
Basic	Violação de Conduta	Básico
Basic Instint	Instinto Fatal	Instinto Básico
Because I said So	Minha mãe quer que eu case	Porque eu disse
Birth	Reencarnação	Nascimento
Black Widow	O Mistério da Viúva Negra	Viúva Negra
Breakfast at Tiffany's	Bonequinha de Luxo	Café da Manhã na Tiffany's
Calamity Jane	Ardida como Pimenta	Jane Calamidade
Cinderella Man	A Luta Pela Esperança	Homem Cinderela
City by the Sea	O Último Suspeito	Cidade à Beira Mar
Don't Say a Word	Nem uma Palavra	Não Diga uma Palavra
Epic Movie	Deu a Louca em Hollywood	Filme Épico
Flesh + Blood	Amor e Sangue	Carne e Sangue
Giant	Assim Caminha a Humanidade	Gigante
Head in the Clouds	Três Vidas e um Destino	Cabeça nas Nuvens
Head of State	Um Pobretão na Casa Branca	O Cabeça do Estado
Hollywood Ending	Dirigindo no Escuro	O Final de Hollywood
Home Alone	Esqueceram de Mim	Sozinho em Casa
I Could Never Be Your Woman	Nunca é Tarde para Amar	Eu Nunca Poderia Ser Sua Mulher
In & Out	Será que ele é?	Dentro e Fora
Internal Affairs	Justiça Cega	Assuntos Internos
Intolerable Cruelty	O Amor Custa Caro	Crueldade Intolerável
It Could Happen to You	Atraídos pelo Destino	Poderia ter Acontecido com Você
It's Always Fair Weather	Dançando nas Nuvens	O Tempo Está Sempre Bom
Jaws	Tubarão	Mandíbulas
Joe's Apartment	Joe e as Baratas	O Apartamento de Joe
Killing Me Softly	Mate-me de Prazer	Matando-me Lentamente
Lady in the Water	A Senhora da Água	A Senhora na Água
Leap of Faith	Fé demais não cheira bem	Salto da Fé
Like Mike	Pequenos Grandes Astros	Como Mike
Little Children	Pecados Íntimos	Crianças Pequenas
Lost in Translation	Encontros e Desencontros	Perdido na Tradução
Lost Souls	Dominação	Almas Perdidas
Lulu on the Bridge	Mistério de Lulu	Lulu na Ponte
Meet the Parents	Entrando numa Fria	Conheça os Pais
Memento	Amnésia	Lembrança
Monster's Ball	A Última Ceia	Baile dos Monstros
My Blueberry Nights	Um Beijo Roubado	Minhas Noites de Arando
My Girl	Meu Primeiro Amor	Minha Garota
Mystic River	Sobre Meninos e Lobos	Rio Místico
Next	O Vidente	Próximo
North	O Anjo da Guarda	Norte
Ocean's Eleven	Onze Homens e um Segredo	Os Onze de Ocean (nome do personagem)
One Hour Photo	Retratos de uma Obsessão	Foto em uma Hora

The Present Continuous

O presente contínuo deve ser usado para expressar uma situação que está em progresso, ou seja, uma ação que ainda está acontecendo. Todo nosso “ando”, “endo” e “indo” dos verbos em português devem ser trocados em inglês por “ing”.

A construção do presente contínuo deve ser dada segundo a forma:
Sujeito + verbo to be + verbo com “ing” + complementoShe is studying English now. (Ela está estudando inglês agora).

Para a forma negativa, basta acrescentar o “not” após o verbo “to be” (am, is are).
Ex:
He is not playing the electric guitar at this moment. (Ele não está tocando guitarra neste exato momento).
She is not listening to music. (Ela não está ouvindo música).
They are not helping their mother. (Eles não estão ajudando a mãe deles).

Para elaborar uma frase interrogativa é necessário colocar o verbo “to be” no início da frase:
Is Mariane talking to Bob? (A Mariane está conversando com o Bob?)
Is Susan watching the soap opera? (A Susan está assistindo a novela?)
Are the kids playing on the backyard? (As crianças estão brincando no quintal?)

Obs:
1- Deve-se retirar o “e” dos verbos terminados com essa letra, antes de se acrescentar o “ing”.
Ex: to ride (andar)
      to dance (dançar)
She is riding a bike now. (Ela está andando de bicicleta agora).
She is dancing ballet. (Ela está dançando balé).

2- Deve-se dobrar a última letra dos verbos monossílabos terminados em CVC (consoante, vogal, consoante) antes de se acrescentar o “ing”.
Ex: to swim (nadar)
      to put (colocar)
He is swimming on the lake. (Ele está nadando no lago).
She is putting the folders in the drawer. (Ela está colocando as pastas na gaveta).

O que significa bluetooth?

A tecnologia traz consigo termos e mais termos novos para o nosso dia a dia. Alguns termos são incorporados ao nosso vocabulário e nem ao menos nos damos conta de pensar a respeito deles. Outros, no entanto, causam certa confusão e fatos hilários. Bluetooth é um destes termos interessantes. A palavra em si não tem nada a ver com a tecnologia e muito menos com dente [tooth] azul [blue].

Bluetooth era, na verdade, o apelido de Harald Blatand. Também conhecido como Harald Bluetooth, um influente rei dinamarquês que viveu por volta dos anos 935d.C. e 990d.C.

Reza a lenda que as tribos escandinávias encontravam-se sob ataques constantes de seus inimigos. Caso continuassem batalhando em separado perderiam todas as suas terras e riquezas. Foi então que Harald Bluetooth resolveu convocar uma reunião com os principais líderes escandinávios. Nesta reunião ele sugeriu que todos deveriam se unir em prol de um interesse comum: a defesa da terra e a vitória.

Uma das tribos que participou da reunião foi a tribo Skane. A união foi um sucesso. Conseguiram manter suas terras e fortaleceram-se mais que tudo.

A tribo Skane deu origem ao pais que hoje conhecemos como Suécia. A empresa Nokia Ericsson é da Suécia. Assim quando os profissionais da Nokia Ericsson procuraram um um nome para uma tecnologia inovadora que poderia unificar diferentes tecnologias como computadores e celulares, adivnhe só em que nome pensaram?

Se você respondeu Bluetooth, acertou na mosca! O nome dado à tecnologia nada mais é do que uma homenagem ao rei Harald Bluetooth. Tudo por causa da unificação das tribos. Hoje a tecnologia Bluetooth unifica diferentes tecnoilogia e diferentes tribos [celulares de várias marcas, computadores, laptops, palmtops, blackberries, etc]. O coitado do rei dinamarquês não tinha dente azul e nem era um ser com poderes especiais. Isto eu garanto!

O que significa 'twitter'?

O Twitter é a nova mania do momento na internet. Em matéria publicada na revista Isto É [edição 2050 de 25 de fevereiro de 2009] lemos que o Twitter gera até mais visitas que o Orkut. Atualmente, já chegou à marca de 1.000.000.000 [um bilhão] de mensagens disparadas e a expectativa é de que chegue a 03 ou 04 bilhões logo, logo.

Diante da popularidade deste novo 'passatempo' moderno, muitos leitores aqui do blog enviaram e-mails perguntando o que significa a palavra twitter. Pois bem, aí vai a resposta.

"Twitter" refere-se ao som que os pássaros fazem. Algo como "piar", "gorjear", "trinar", "chilrear" ou "pipilar" em português. Além de verbo é também o substantivo: "pio", "gorjeio", "trinado". Com estes significados é sinônimo de "chirp". Agora fica fácil entender porque a mascote do Twitter é um pássaro, não é mesmo? Fica claro também entender porque em português não estamos dizendo "eu tuito" e sim "eu pio" [rsrsrsrsrs].

Você deve estar aí se perguntando o que isto tem a ver com um tal de microblog no qual as pessoas ficam escrevendo nada com nada. Escrevem apenas pelo prazer de dizer o que estão fazendo naquele momento. E olhe que são mais de 1.000.000 de pessoas fazendo isto diariamente!
Aí é que entra em cena o sentido figurado da palavra "twitter": "jogar conversar fora", "papear", "tagarelar", geralmente sobre coisas sem muita importância e que não provocam tanto interesse. Veja o exemplo a seguir:

• She comes in here when I'm trying to work and just twitters about nothing. [Ela entra aqui quando tô tentando me concentrar e fica tagarelando à toa.]

Um outro dicionário diz que "twitter about" signfica "falar sobre coisas tolas e sem importância [geralmente de modo rápido]". O Twitter é justamente isto! Uma espécie de rede social [tipo o Orkut] misturado com mensagens instantâneas [tipo MSN] enviadas para as pessoas que te seguem [rápido porque só permite 140 caracteres]. Você , por sua vez, recebe mensagens das pessoas que você segue. E assim vai!

Para entender melhor como funciona só se cadastrando e participando. Caso não queira se cadastrar, você pode visitar uma página sem compromisso.

 Bye!

Como achar o sujeito de uma oração em inglês?

Hi, guys!

Hoje, vamos tentar elucidar uma dúvida que muitos alunos iniciantes  têm. O que é um sujeito numa oração em inglês e como fazer pra achar esse sujeito?
Bem, o sujeito é quem faz uma determinada ação . Ele pode ser um pronome, um nome, ser composto, ser uma oração e  pra se descobrir qual é o sujeito, pergunte : Quem ou qual ( Who or what ). Vamos aos exemplos, que sempre facilitam a nossa vida.
Kate is my friend . Pergunte: Quem é minha amiga? ( Who is my friend? ) Resposta: Kate. Então, Kate é o sujeito.
She is my friend . Pergunte: Quem é minha amiga? Resposta: She. Então, she é o sujeito e she é um pronome.
That guy speaks English very well . Pergunte: Quem fala inglês muito bem?  ( Who speaks English very well? )Resposta: Aquele cara. ( That guy ) Então aquele cara é o sujeito da oração.
My boss, a very stubborn man, doesn´t listen to me! Pergunte: Quem não me ouve?( Who doesn´t listen to me?) Resposta: Meu chefe, um homem muito teimoso. ( My boss, a very stubborn man ). Então, esse é o sujeito da oração.
Everything is ready . Pergunte: O que está pronto?( What is ready? )  Resposta: Tudo. ( everything ) Então, tudo ( everything ) é o sujeito da oração.
The man and the woman were talking  on the telephone. Quem estava falando no telefone?  ( Who were talking on the telephone? ) Resposta: O homem e a mulher. ( The man and the woman ). Então , o sujeito da oração é: o homem e a mulher. Se substituirmos esse sujeito por um pronome, usaríamos ” they ” e a oração ficaria assim: They were talking on the telephone.
It´s raining . Fenômeno da natureza, em português, caracteriza sujeito inexistente, mas em inglês , isso não existe, logo nesse caso precisamos de um sujeito e ele será  IT.
Muitas vezes, o sujeito pode ser uma frase , por exemplo:
The man who  followed you last night was my father´s friend. Pergunte: Quem era o amigo do meu pai? ( Who was my father´s friend? ) Resposta: O homem que te seguiu a noite passada.( The man who followed you last night ) Então, essa oração inteira é o sujeito .
Note que sempre depois de localizar o sujeito o que segue é um verbo. Olha os exemplos acima e veja que eu os marquei  em azul. Lembre sempre que o verbo acompanha o sujeito.
Uma consideração: Não importa se o sujeito é uma palavra só, se são duas, ou se é uma frase inteira com várias palavras. O mais importante é que você leia e perceba quem está fazendo a ação . Uma vez visto isso, o resto é praticar sem medo .

Espero que tenha valido a dica de hoje.

Thank you, bye!

Independence Day - 4 July

A Declaração da Independência

A Declaração da Independência dos EUA foi assinada no dia 4 de julho de 1776.

O Congresso criou um comitê, no dia 11 de junho de 1776, para escrever uma declaração oficial de independência. No comitê estavam John Adams, Benjamin Franklin, Thomas Jefferson, Robert Livingston e Roger Sherman. O comitê pediu a Jefferson para escrever a Declaração e ele trabalhou nela para criar um rascunho entre os dias 12 e 27 de junho. Esse documento foi lido para o Congresso no dia 28 de junho, e debates e revisões seguiram-se nos próximos dias. A declaração foi adotada pelo Congresso no dia 4 de julho de 1776. Versões impressas foram enviadas às colônias no dia 5 de julho. Uma versão em jornal foi impressa pela primeira vez em um jornal da Pensilvânia no dia 6 de julho. Ela foi lida aos membros do Exército de George Washington no dia 8 de julho.

"No Congresso, sexta-feira, 7 de junho de 1776 - os delegados da Virgínia, movidos em obediência às instruções de seus constituintes, afirmam que o Congresso deve declarar que essas colônias unificadas são Estados independentes, livres, e que estão absolvidas da obediência à coroa britânica, e que toda a conexão política entre eles e o estado da Grã-Bretanha é, e deve ser, totalmente dissolvida; que medidas devem ser imediatamente tomadas para obter a assistência de forças estrangeiras, e uma Confederação deve ser formada para reunir as colônias."


Este documento deu origem aos Estados Unidos da América.

[Fonte: Universidade do Estado do Oregon - em inglês].