Diferenças entre House e Home

  1   Quando se pretende dizer casa ou lar:

• onde uma pessoa vive
• onde esta se sente à vontade
• aonde esta se julga pertencer
• e com a qual tem fortes laços pessoais de afecto

utilize HOME.

Exemplos:

• John was at home yesterday.
  O João esteve em casa ontem.
   
• What is your home address?
  Qual é o teu endereço de casa?
   
• The house I bought doesn't feel like a home yet.
  A casa que comprei ainda não a sinto como lar.
   
• He left home at the age of eighteen.
  Ele saiu de casa aos dezoito anos.
   
• He went home early.
  Ele foi para casa cedo.
   

  2   Quando se pretende dizer casa ou habitação:

• de qualquer tipo de estrutura para viver
• e destinada a uma única família

utilize HOUSE.

Exemplos:

• I bought a new house in Orpington.
  Comprei uma casa nova em Orpington.
   
• She lives in a semi-detached house.
  Ela mora numa casa geminada.
   
• I am going to move house next week.
  Vou mudar de casa na próxima semana.
   
• A new house has been built in the area.
  Foi construída uma casa nova na zona.
   
• They sold the house last year.
  Eles venderam a casa no ano passado.